两件事，让我想对老外说fuck！

穿过这片海洋 · 发表于 2009-12-29 00:23:13

15楼的哥们，谢啦~你说的对，要区别对待，不以偏概全。

英龙 · 发表于 2009-12-29 09:11:11

还是8楼说得好，你再生气也要保持理智。这样骂人根本不会起什么作用。一是你骂人骂得不对，要是想用外语骂人的话，一定要先掌握好怎么用外语去骂人。光说几个脏词不够，你还要注意语法呀、要说完整的句子什么的，要不然对方只会笑话你英语不好。（比如：在遇到同样的情况下，一个偏向用脏话的母语为英语的人不会说什么“fuck！shit！”。如果一定要说“shit”和“fuck”这两个词，他也许会说：“Hey shithead, what the fuck do you think you're doing？”之类的话）。
二是，他们这种人，一看你生气的样子就会觉得更加得意。你要是想跟他们拼谁的素质最低，无论是赢还是输，你都会吃亏。

译海泛舟 · 发表于 2009-12-29 14:34:09

本帖最后由译海泛舟于 2009-12-29 14:41 编辑

我遇到的外国朋友很多都是有礼貌的，不讲文明的只是少数。不管是湖南、湖北、还是澳洲、加拿大，哪里都有不讲文明的，但这些缺少修养的毕竟是少数，大多数都是友好和善的，所以，具体的个人应具体对待，不应贴上地域标签。

穿过这片海洋 · 发表于 2009-12-29 15:06:58

Kenny，你翻译的真好，不认识你，

贴个兔兔仅表谢意~

穿过这片海洋 · 发表于 2009-12-29 15:11:22

回27#楼接受批评~

译海泛舟 · 发表于 2009-12-29 21:38:11

本帖最后由译海泛舟于 2009-12-29 21:58 编辑

过奖了，不敢当。里面有些地方还需斟酌，因为不是特别重要的材料，所以有些不太仔细。里面的“jet plane" 应该为"F1 fighter plane". 当然，要改进的地方不止一处，可是过了这么久，贴子不能再编辑了。

我发现论坛里不少同学说脏话，身为大学生，这实在有损形象。有话好好说，就事论事，何必出口说粗话呢？

英龙 · 发表于 2009-12-30 08:06:51

其实我觉得"jet plane"和“F1 fighter plane"都不太对。F1不就是赛车的F1吗？应该是Formula 1 race car吧.

nick · 发表于 2009-12-30 10:47:14

是误解，译者以为F1是指F1战机 F1战机是为F1 fighter jet plane

nick · 发表于 2009-12-30 10:48:51

btw,
F1赛车一般简称为F1 car

译海泛舟 · 发表于 2009-12-30 11:22:38

本帖最后由译海泛舟于 2009-12-30 11:39 编辑

英龙、Nick，我对赛车、军事都不懂，见笑了。不过我刚查了百度，好像有叫“F1战机”的，因为以前好像在哪儿听说过，所以翻译时不小心把“F1”看成“F1战斗机”了，但不知道又怎么鬼使神差似地翻译成了“喷气式飞机”，闹出笑话。我对这个不懂，如果确实有F1战斗机的话，那就还要问楼主到底是F1赛车，还是F1战斗机。

说离题了，这儿不是讨论翻译的地方，呵呵。

译海泛舟 · 发表于 2009-12-30 11:48:57

本帖最后由译海泛舟于 2009-12-30 12:46 编辑

对了，大家不要误会，我发个英文贴子不是炫耀自己英文有多好，我接触翻译两年多了，深知自己才识浅陋，之所以发这个英文贴子（我知道不合适，因为这是中文论坛），是想让大家看看外国朋友对这两件事情的看法，不过跟贴的人很多，要一一征询他们的同意再转帖很麻烦，所以大家如果要看外国朋友的跟贴的话可以用谷歌搜索，将英文原文复制粘贴在搜索栏再点击“搜索”就可以了。

哎呀呀的迷途猫 · 发表于 2009-12-31 21:28:41

额纠正下破记录的是日本的学生……其他的我就不多说了……确实有些事很恼火但是还是有好人的所以楼主淡定啦

穿过这片海洋 · 发表于 2010-1-2 23:23:35

呵呵……我也不晓得，我是听体育老师说她是菲律宾的，可能听错了，对不起咯。

漠小楼 · 发表于 2010-1-3 14:09:33

3# 13907584325

刘胡兵！？

暗暗十分 · 发表于 2010-1-5 16:18:56

话说我一直把现实中遇到的老外当动物看待的……嘎嘎
再说了，惹你生气的又不是女的，没什么好法克的啦~！

大强 · 发表于 2010-1-5 22:15:29

强烈鄙视那个眼睛傻逼

大强 · 发表于 2010-1-5 22:18:28

看着那些女人跟老外在一起，感觉真**不爽！不知道她们想要什么，觉得是骚货

大飞 · 发表于 2010-1-27 09:09:02

顶你。

有些留学生确实素质很差。

但是也不可以以偏概全哦，
我认识一个就挺好的，还教我外语，人也很谦和。

曜滨 · 发表于 2010-3-9 12:04:24

哎...上去K一顿不就OK咯...老外大个你就搞偷袭咯，或者群P,我最喜欢用的招式了

jlove · 发表于 2010-3-9 12:42:49

哥大二的时候也碰到过这样的破事一个老外和我们学院打球结果自己技术很菜打完了跑过来对我们的一个队员说：下次别让我见到你，（是中文）然后紧接着说了句“我操你嘛了个B”（还是中文）当时我们一圈人都木了没反应过来要不绝对干他丫的素质真低外国人输出到我国的留学生还是交换生就这水平
有个鸟用

儋州野狼 · 发表于 2010-3-16 12:36:13

那些老外算个驴子几把日的，还以为是改革开放以前吗，见一个外国人就跟看到高级动物一样吗，现在外国有几个城市比得上上海，比得上深圳。还容得了那些外国毛猴装逼啊

蝶海雪雁 · 发表于 2010-3-25 00:06:01

LZ的发言我赞叹不已··

一下先~~~
那些黄毛棕毛TM在我们地盘上装逼···我他妈早看不下去了···
不过··仁人志士太少啊（心碎···）老外一过来，都他妈比见到他祖宗还要亲··cao··

dongyufeng · 发表于 2010-3-25 20:19:27

正统的教育，让我们理性的对待一些问题！可是，整个社会都理性了，反而并不是一件好事！有时候，出出头，做些意气之事，也是不错的！我们总尊重他，是尽了主客之礼，说明我们中国人是友好的和善的。如果他们自己都犯贱，那我们又何必再以礼相待呢！FUCK！

Sue_tcernir · 发表于 2010-3-25 20:28:10

InHend · 发表于 2010-3-31 18:56:13

要以其人之道还治其人之身

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册